1
00:00:02,500 --> 00:00:05,856
La larga guerra civil
en el Ducado de Missian terminó

2
00:00:05,939 --> 00:00:11,660
con Curran ejecutando
su hermano menor, Basamark.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,027
Después de su victoria
contra el famoso general Borots de Seitz,

4
00:00:17,110 --> 00:00:20,120
Ars y sus compañeros tuvieron otro crecimiento.

5
00:00:20,870 --> 00:00:24,137
Ars anhela una paz duradera,

6
00:00:24,220 --> 00:00:28,147
y decide convertirse en Emperador.

7
00:00:28,230 --> 00:00:29,947
Pero por otro lado,

8
00:00:30,030 --> 00:00:34,970
la guerra ha dejado profundas cicatrices
a través de Canarre.

9
00:02:02,340 --> 00:02:07,960
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

10
00:02:08,789 --> 00:02:11,900
(Castillo de Canarre)

11
00:02:13,130 --> 00:02:14,797
Señor Ars.

12
00:02:14,880 --> 00:02:17,247
¿Eh? ¿Dónde está?

13
00:02:17,330 --> 00:02:20,197
Lord Ars quería hablar con alguien.

14
00:02:20,280 --> 00:02:21,870
y así fue a Lamberg.

15
00:02:22,950 --> 00:02:24,410
Veo.

16
00:02:25,480 --> 00:02:28,490
(Mansión de Ars Louvent)

17
00:02:30,100 --> 00:02:33,320
(La frontera de la tecnología)

18
00:02:34,180 --> 00:02:36,447
(Shin Seimallo)

19
00:02:36,530 --> 00:02:38,470
¿Qué es esa máquina?

20
00:02:40,640 --> 00:02:42,827
Oh, eres tú, joven maestro.

21
00:02:42,910 --> 00:02:44,767
¿Volviste aquí?

22
00:02:44,850 --> 00:02:47,927
El dinero ha estado fluyendo
desde que ganamos la guerra,

23
00:02:48,010 --> 00:02:50,217
Entonces mi presupuesto aumentó.
Estoy agradecido por eso.

24
00:02:50,300 --> 00:02:53,417
Pero tengo demasiadas cosas que quiero hacer,
así que estoy abrumado.

25
00:02:53,500 --> 00:02:55,207
Es bueno escuchar eso.

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,457
Podría mostrarte una gran
dirigible que puede volar.

27
00:02:58,540 --> 00:03:00,280
antes de lo que piensas.

28
00:03:00,940 --> 00:03:05,247
Tu tecnología
Nos ayudó mucho en esta guerra.

29
00:03:05,330 --> 00:03:08,040
Gracias a ti,
pudimos defender Canarre.

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,857
Sé que te presioné para que apresuraras el trabajo.

31
00:03:10,940 --> 00:03:12,920
Realmente lo aprecio.

32
00:03:14,410 --> 00:03:16,507
Hice un trabajo bastante bueno, ¿no?

33
00:03:16,590 --> 00:03:17,590
Sí.

34
00:03:18,370 --> 00:03:20,897
Sr. Shin, lo siento.

35
00:03:20,980 --> 00:03:22,777
Pido disculpas por pedirte que seas mi vasallo.

36
00:03:22,860 --> 00:03:26,440
cuando nos conocimos por primera vez.

37
00:03:27,450 --> 00:03:30,317
Después de ver esa última batalla,
me di cuenta

38
00:03:30,400 --> 00:03:33,887
que tu tecnología tiene el poder
para cambiar nuestras vidas y la naturaleza de la guerra.

39
00:03:33,970 --> 00:03:37,517
Con un impacto técnico tan grande,

40
00:03:37,600 --> 00:03:38,877
No debería tratarte como a un vasallo,

41
00:03:38,960 --> 00:03:42,120
sino como un experto técnico igual.

42
00:03:43,020 --> 00:03:45,047
En un lugar lejano que conozco,

43
00:03:45,130 --> 00:03:47,897
la gente perdió el control de su tecnología,

44
00:03:47,980 --> 00:03:49,880
y ocurrieron terribles tragedias.

45
00:03:50,670 --> 00:03:52,717
No importa cuán brillante sea la tecnología,

46
00:03:52,800 --> 00:03:54,987
si los líderes lo usan de manera incorrecta,

47
00:03:55,070 --> 00:03:57,300
puede causar consecuencias horribles.

48
00:03:58,200 --> 00:04:00,787
Hace que la gente se mate entre sí.

49
00:04:00,870 --> 00:04:04,137
Entonces, si crees que es peligroso,
por favor detenme.

50
00:04:04,220 --> 00:04:06,107
Si crees que estoy equivocado,

51
00:04:06,190 --> 00:04:08,350
puedes irte en cualquier momento.

52
00:04:09,350 --> 00:04:14,317
Entonces no tendré el derecho
para utilizar su tecnología.

53
00:04:14,400 --> 00:04:19,149
Pero es mi deber asumir la responsabilidad.
para esta tecnología.

54
00:04:20,529 --> 00:04:22,700
Mi padre una vez me dijo

55
00:04:23,660 --> 00:04:25,700
para mostrar el verdadero espíritu de un guerrero.

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,587
Antes, pensé que se refería

57
00:04:30,670 --> 00:04:36,107
estar preparado para matar
y morir en el campo de batalla.

58
00:04:36,190 --> 00:04:41,130
Pero eso no es lo que quería decirme.

59
00:04:42,410 --> 00:04:47,180
Quería decir que ser un guerrero significa
asumiendo toda la responsabilidad de todo.

60
00:04:47,980 --> 00:04:51,690
Tienes que aceptarlo todo,
ya sea bueno o malo.

61
00:04:52,800 --> 00:04:54,297
Asumiendo ese tipo de responsabilidad

62
00:04:54,380 --> 00:04:59,557
podría ser más pesado y más doloroso
que la vida o la muerte en el campo de batalla.

63
00:04:59,640 --> 00:05:03,217
Pero como señor, tengo que soportarlo todo.

64
00:05:03,300 --> 00:05:05,687
Asumiré toda la responsabilidad como el señor.

65
00:05:05,770 --> 00:05:08,790
para hacer el futuro más pacífico
de lo que es ahora.

66
00:05:09,610 --> 00:05:12,667
Entonces, Sr. Shin,
de esa pesada carga que llevas,

67
00:05:12,750 --> 00:05:15,340
¿podrías dejarme compartirlo contigo?

68
00:05:18,750 --> 00:05:20,797
Tengo una pregunta.

69
00:05:20,880 --> 00:05:24,417
Estas dispuesto a pagarme
y asumir toda la responsabilidad.

70
00:05:24,500 --> 00:05:26,260
¿Por qué llegarías tan lejos por mí?

71
00:05:26,700 --> 00:05:29,457
porque creo que
si tu tecnología sigue avanzando,

72
00:05:29,540 --> 00:05:33,060
enriquecerá la vida de las personas.

73
00:05:33,420 --> 00:05:35,177
¿Qué pasa si fallo?

74
00:05:35,260 --> 00:05:38,940
Deberías saberlo mejor que nadie.

75
00:05:40,180 --> 00:05:42,950
No hay éxito sin fracaso.

76
00:05:46,900 --> 00:05:48,027
Tienes razón.

77
00:05:48,110 --> 00:05:51,120
Has estado de mi lado
desde el principio.

78
00:05:52,220 --> 00:05:55,567
Está bien. Mi sueño no cambiará.

79
00:05:55,650 --> 00:05:57,857
voy a construir una aeronave
que puede transportar personas.

80
00:05:57,940 --> 00:06:00,767
Y cuando esté hecho,
Serás el primero en montarlo.

81
00:06:00,850 --> 00:06:03,090
Trato. Estoy deseando que llegue.

82
00:06:04,610 --> 00:06:05,887
Por cierto, joven maestro,

83
00:06:05,970 --> 00:06:08,097
Estaba probando cosas diferentes
el otro dia

84
00:06:08,180 --> 00:06:09,287
para aumentar la potencia de fuego del dirigible,

85
00:06:09,370 --> 00:06:11,060
y me topé con esto.

86
00:06:11,860 --> 00:06:13,577
Si mezclas estos dos juntos,

87
00:06:13,660 --> 00:06:15,717
provoca una violenta explosión.

88
00:06:15,800 --> 00:06:16,940
¿Señor Shin?

89
00:06:29,160 --> 00:06:30,137
¿Ver?

90
00:06:30,220 --> 00:06:33,870
Esto haría
minar piedras de maná es mucho más fácil.

91
00:06:34,760 --> 00:06:37,330
(Bandidos)

92
00:06:46,240 --> 00:06:49,147
Mira, hay señales de vida.

93
00:06:49,230 --> 00:06:52,650
Los bandidos deben estar escondidos en esta zona.

94
00:06:57,370 --> 00:06:59,487
Encuéntralos y captúralos.

95
00:06:59,570 --> 00:07:01,557
Con la fuerza del Ejército de Canarre,

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,367
no son una gran amenaza.

97
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
Sí.

98
00:07:05,530 --> 00:07:06,530
¿Qué?

99
00:07:07,590 --> 00:07:08,557
¡Enemigo!

100
00:07:08,640 --> 00:07:09,950
¡Prepárate para la batalla!

101
00:07:10,980 --> 00:07:12,627
¿Qué fue eso?

102
00:07:12,710 --> 00:07:13,847
¿Dónde están?

103
00:07:13,930 --> 00:07:16,387
¿Desde dónde atacan?

104
00:07:16,470 --> 00:07:18,250
Yo… no puedo verlos.

105
00:07:18,700 --> 00:07:20,210
¿No puedes verlos?

106
00:07:20,820 --> 00:07:22,460
¡No puedo ver al enemigo!

107
00:07:43,360 --> 00:07:46,240
(Episodio 30: Fujimiya)

108
00:07:46,870 --> 00:07:49,327
Sr. Rietz, he vuelto.

109
00:07:49,410 --> 00:07:51,957
Señor Ars, bienvenido de nuevo.

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,357
lamento molestarte
tan pronto como regreses,

111
00:07:54,440 --> 00:07:55,990
pero tengo algo que informar.

112
00:07:58,430 --> 00:07:59,967
¿Bandidos?

113
00:08:00,050 --> 00:08:04,227
La fortaleza que defendíamos
fue atacado.

114
00:08:04,310 --> 00:08:07,547
Enviamos soldados a las montañas.
para perseguirlos.

115
00:08:07,630 --> 00:08:11,127
Aunque encontraron un posible escondite,

116
00:08:11,210 --> 00:08:13,107
fueron emboscados.

117
00:08:13,190 --> 00:08:14,837
No pudimos ver al enemigo.

118
00:08:14,920 --> 00:08:17,587
Antes de que nos diéramos cuenta,
Nuestros hombres fueron derribados.

119
00:08:17,670 --> 00:08:19,337
¿No se pudieron ver?

120
00:08:19,420 --> 00:08:20,287
Sí.

121
00:08:20,370 --> 00:08:23,227
Escuchamos ruidos, así que estábamos en alerta máxima.

122
00:08:23,310 --> 00:08:24,730
pero no vimos a nadie.

123
00:08:25,880 --> 00:08:29,297
Toda la unidad que enviamos fue eliminada.

124
00:08:29,380 --> 00:08:31,867
¿Eso significa

125
00:08:31,950 --> 00:08:35,887
¿Usan magia de sombras como el Sr. Famme?

126
00:08:35,970 --> 00:08:37,937
Es demasiado pronto para decirlo con seguridad,

127
00:08:38,020 --> 00:08:40,620
pero se siente diferente a la magia.

128
00:08:41,409 --> 00:08:45,447
Parece que ahora se han hecho cargo
un castillo en la frontera de Canarre.

129
00:08:45,530 --> 00:08:48,220
Creo que debemos actuar rápidamente.

130
00:08:48,650 --> 00:08:50,137
¿Dónde está Rosell?

131
00:08:50,220 --> 00:08:52,120
Está lejos ocupándose de asuntos diplomáticos.

132
00:08:52,600 --> 00:08:53,930
Veo.

133
00:08:54,900 --> 00:08:55,997
Entiendo.

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,220
Abordemos esto rápidamente.

135
00:08:59,290 --> 00:09:01,687
(extranjeros)
Deben ser el rumoreado grupo de bandidos.

136
00:09:01,770 --> 00:09:02,937
(extranjeros)
Sí, se ven

137
00:09:03,020 --> 00:09:04,360
bastante sospechoso.

138
00:09:04,780 --> 00:09:08,557
Te lo dije, no somos un grupo de bandidos.

139
00:09:08,640 --> 00:09:10,667
Lo he dicho innumerables veces.

140
00:09:10,750 --> 00:09:13,357
Entonces ¿qué pasa con esos trajes raros?

141
00:09:13,440 --> 00:09:15,407
¡Me parecen bastante sospechosos!

142
00:09:15,490 --> 00:09:16,797
Y además,

143
00:09:16,880 --> 00:09:20,790
el hombre detrás de ti lleva
una espada que parece muy cara.

144
00:09:21,240 --> 00:09:24,920
¿Tiene alguna prueba?
¿No estás con ese grupo de bandidos?

145
00:09:25,310 --> 00:09:26,407
No tenemos ese tipo de cosas.

146
00:09:26,490 --> 00:09:28,920
Entonces cállate
y ven conmigo para ser interrogado.

147
00:09:29,680 --> 00:09:31,380
¡No me toques, tonto insolente!

148
00:09:32,010 --> 00:09:33,647
Aún más sospechoso.

149
00:09:33,730 --> 00:09:35,850
Tenéis que ser los bandidos.

150
00:09:36,540 --> 00:09:39,477
Todos, ¿a qué se debe todo este alboroto?

151
00:09:39,560 --> 00:09:41,397
¡L-Señor Ars!

152
00:09:41,480 --> 00:09:44,230
¿Quieres arrestarnos a nosotros también?

153
00:09:44,530 --> 00:09:44,990
¿Qué?

154
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
Suficiente.

155
00:09:46,920 --> 00:09:48,977
Si no te mueves,
Nos abriremos paso a la fuerza.

156
00:09:49,060 --> 00:09:50,017
Takao.

157
00:09:50,100 --> 00:09:50,907
Levantarse.

158
00:09:50,990 --> 00:09:53,660
Derribarlos a todos.

159
00:10:05,970 --> 00:10:08,337
¿C-Cuál era ese estilo de lucha?

160
00:10:08,420 --> 00:10:09,717
Nunca he visto nada igual.

161
00:10:09,800 --> 00:10:10,960
¡Señor Rietz!

162
00:10:13,150 --> 00:10:15,680
Ey. Cálmate.

163
00:10:16,190 --> 00:10:19,100
Siempre saltas a la violencia con tanta facilidad.

164
00:10:21,210 --> 00:10:23,480
Lo siento, hermano.

165
00:10:24,170 --> 00:10:26,047
Maika, tú también.

166
00:10:26,130 --> 00:10:27,627
Ve a disculparte.

167
00:10:27,710 --> 00:10:30,730
pero hice eso
porque pensé que eran una amenaza.

168
00:10:35,190 --> 00:10:36,780
Lo siento mucho.

169
00:10:37,340 --> 00:10:39,620
No, nosotros también lo sentimos.

170
00:10:43,760 --> 00:10:46,580
Ese es un estilo inusual
de vestimenta en Missian.

171
00:10:47,430 --> 00:10:50,380
¿Quiénes son ustedes exactamente?

172
00:10:55,380 --> 00:10:59,707
somos viajeros
que han llegado aquí recientemente.

173
00:10:59,790 --> 00:11:00,827
Como estamos en un lugar desconocido,

174
00:11:00,910 --> 00:11:02,337
estábamos un poco nerviosos.

175
00:11:02,420 --> 00:11:03,380
Lo sentimos mucho.

176
00:11:04,460 --> 00:11:08,297
Escuché que aparecieron los bandidos
hace más de un mes.

177
00:11:08,380 --> 00:11:12,027
No creo que estas personas estén involucradas.

178
00:11:12,110 --> 00:11:14,360
Bueno, si tú lo dices...

179
00:11:18,680 --> 00:11:20,487
(Maika Fujimiya, 17 años)
Intelecto muy alto.

180
00:11:20,570 --> 00:11:22,627
(Armero A, Táctico S)
Y una aptitud táctica de rango S.

181
00:11:22,710 --> 00:11:25,090
Ella es apta para ser táctica.

182
00:11:25,560 --> 00:11:28,017
(Takao Fujimiya, 16 años)
La estadística de destreza de esta persona es increíble.

183
00:11:28,100 --> 00:11:31,677
Su luchador, caballero,
y las aptitudes de Archer también son altas.

184
00:11:31,760 --> 00:11:34,210
Sería imparable en el campo de batalla.

185
00:11:34,790 --> 00:11:37,227
Son tipos completamente diferentes,

186
00:11:37,310 --> 00:11:40,470
pero sus habilidades son excepcionales.

187
00:11:40,960 --> 00:11:42,430
En cuanto a este hombre aquí...

188
00:11:43,240 --> 00:11:45,997
(Rikuya Fujimiya, 18 años)
Todas sus estadísticas están por encima del promedio.

189
00:11:46,080 --> 00:11:46,997
(Luchador B, Caballero B, Arquero B)
Un conjunto de habilidades equilibrado.

190
00:11:47,080 --> 00:11:48,397
(Ingeniero B, Táctico B)
Es un todoterreno polivalente.

191
00:11:48,480 --> 00:11:50,310
Es un todoterreno polivalente.

192
00:11:50,850 --> 00:11:54,780
Los tres son talentos excepcionales.

193
00:11:56,510 --> 00:11:59,027
(Nacido el 20 de junio del año imperial 194, Yohkoku Tento)
Todos comparten el mismo apellido.

194
00:11:59,110 --> 00:12:00,987
(Nacido el 1 de febrero del año imperial 195, Yohkoku Tento)
¿Son hermanos?

195
00:12:01,070 --> 00:12:04,717
(Nacido el 13 de abril del año imperial 196, Yohkoku Tento)
Todos son del continente vecino de Yohkoku.

196
00:12:04,800 --> 00:12:07,910
¿Es por eso que están usando
¿Esa ropa de estilo oriental?

197
00:12:08,520 --> 00:12:10,367
Oh…

198
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
Lamentamos haber causado problemas.

199
00:12:12,760 --> 00:12:15,087
Maika, Takao, vámonos.

200
00:12:15,170 --> 00:12:16,447
¡Esperar!

201
00:12:16,530 --> 00:12:18,857
¿Quién eres exactamente?

202
00:12:18,940 --> 00:12:20,187
¿No te lo dije?

203
00:12:20,270 --> 00:12:22,200
Somos simplemente viajeros comunes y corrientes.

204
00:12:22,810 --> 00:12:25,837
¿Puedo hablar contigo?

205
00:12:25,920 --> 00:12:27,267
Esperar.
- Déjanos en paz.

206
00:12:27,350 --> 00:12:29,960
¡Espere por favor!

207
00:12:30,630 --> 00:12:32,347
(Como aristócrata reencarnado, usaré
Mi habilidad de evaluación para ascender en el mundo (temporada 3)

208
00:12:32,430 --> 00:12:34,770
¿Eres tú el señor que gobierna esta tierra?

209
00:12:35,400 --> 00:12:37,247
Supongo que lo soy.

210
00:12:37,330 --> 00:12:38,807
Este es el Señor del Condado de Canarre.

211
00:12:38,890 --> 00:12:40,780
Señor Ars Louvent.

212
00:12:42,930 --> 00:12:44,107
Debería ser yo quien se disculpe.

213
00:12:44,190 --> 00:12:47,467
Perdón por el problema que te causamos.

214
00:12:47,550 --> 00:12:51,137
Con el grupo de bandidos,
el pueblo está al límite.

215
00:12:51,220 --> 00:12:53,947
¿Es por eso que viniste a la ciudad?

216
00:12:54,030 --> 00:12:57,010
¿Puedo preguntarte una cosa?

217
00:12:57,980 --> 00:13:01,720
¿Por qué un miembro de la realeza saldría sin guardias?

218
00:13:03,640 --> 00:13:05,010
¿Un rey?

219
00:13:10,940 --> 00:13:13,060
¿Por qué pensarías eso?

220
00:13:14,310 --> 00:13:17,607
la decoracion
en esa espada que llevas

221
00:13:17,690 --> 00:13:20,820
Parece un raro diamante azul.

222
00:13:22,140 --> 00:13:24,307
En cuanto a los diamantes azules,

223
00:13:24,390 --> 00:13:26,167
en el continente de Yohkoku,

224
00:13:26,250 --> 00:13:29,830
Sólo la familia real puede usarlos.

225
00:13:30,410 --> 00:13:35,170
Eso significa que eres miembro
de la familia real.

226
00:13:36,750 --> 00:13:40,170
¿Cuál es la familia real de Yohkoku?
haciendo en Canarre?

227
00:13:44,780 --> 00:13:46,180
Así es.

228
00:13:48,840 --> 00:13:52,520
Esta espada es
la reliquia de la familia Fujimiya,

229
00:13:53,940 --> 00:13:55,230
el Ryuzetsuto.

230
00:13:55,920 --> 00:13:58,980
Una espada famosa
Se dice que una vez mató a un dragón.

231
00:13:59,320 --> 00:14:01,147
¿Mataste a un dragón?

232
00:14:01,230 --> 00:14:02,547
Hermano.

233
00:14:02,630 --> 00:14:05,280
Está bien. No podemos engañarlos.

234
00:14:07,210 --> 00:14:10,370
Lo sentimos
por mentir sobre ser viajeros.

235
00:14:11,630 --> 00:14:15,867
soy el jefe actual
de la familia Fujimiya que gobierna Yohkoku.

236
00:14:15,950 --> 00:14:17,460
Rikuya Fujimiya.

237
00:14:17,850 --> 00:14:19,627
¿El rey de Yohkoku?

238
00:14:19,710 --> 00:14:22,867
entonces eres un emperador
¿De otro continente?

239
00:14:22,950 --> 00:14:26,220
¿Por qué un emperador
¿Estar en una posada en Canarre?

240
00:14:29,510 --> 00:14:31,810
Por la rebelión
Hace un año, ¿verdad?

241
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
¿Una rebelión?

242
00:14:35,320 --> 00:14:36,407
Sí.

243
00:14:36,490 --> 00:14:41,047
Escuché una rebelión en Yohkoku.
hizo que la familia real perdiera poder.

244
00:14:41,130 --> 00:14:44,150
No esperaba que hubiera supervivientes.

245
00:14:45,040 --> 00:14:46,397
Fuimos expulsados de nuestro país,

246
00:14:46,480 --> 00:14:48,677
y finalmente hicimos nuestro camino
al Imperio Summerforth.

247
00:14:48,760 --> 00:14:51,777
Para regresar a casa y recuperar el poder,

248
00:14:51,860 --> 00:14:55,987
hemos estado buscando ayuda
de figuras poderosas.

249
00:14:56,070 --> 00:14:59,557
Pero incluso aquellos
habíamos trabajado en el pasado

250
00:14:59,640 --> 00:15:01,787
nos han rechazado.

251
00:15:01,870 --> 00:15:06,157
Por eso te dije
vender esa espada por dinero en efectivo.

252
00:15:06,240 --> 00:15:08,247
Ni siquiera tenemos fondos.

253
00:15:08,330 --> 00:15:10,430
¿Quién nos ayudará a librar una batalla perdida?

254
00:15:11,050 --> 00:15:13,810
Nuestro dinero está a punto de agotarse.

255
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
A este ritmo,
nuestra propia supervivencia está en riesgo.

256
00:15:18,180 --> 00:15:20,397
Lo siento, Maika.

257
00:15:20,480 --> 00:15:23,747
Esta espada es el símbolo
de la soberanía de Yohkoku.

258
00:15:23,830 --> 00:15:27,200
Sin él, no puedo demostrar que soy el rey.

259
00:15:27,960 --> 00:15:31,620
Si no podemos regresar,
conservarlo no tiene sentido.

260
00:15:35,310 --> 00:15:38,407
De todos modos, esa es la situación.

261
00:15:38,490 --> 00:15:40,997
Yohkoku podría haber
envió asesinos tras nosotros,

262
00:15:41,080 --> 00:15:43,797
así que no podemos simplemente revelar nuestras identidades.

263
00:15:43,880 --> 00:15:47,957
Ya veo, entonces eso es lo que está pasando.

264
00:15:48,040 --> 00:15:51,097
No tenía ni idea. Lo siento mucho.

265
00:15:51,180 --> 00:15:53,430
No, por favor no te preocupes por eso.

266
00:15:56,370 --> 00:15:57,907
Entonces, ya que eres un señor,

267
00:15:57,990 --> 00:16:02,217
¿Podrías presentarnos al duque?

268
00:16:02,300 --> 00:16:06,570
Es difícil para nosotros conseguir ayuda por nuestra cuenta.

269
00:16:07,000 --> 00:16:08,387
Por supuesto.

270
00:16:08,470 --> 00:16:10,167
Es el destino el que te trajo aquí.

271
00:16:10,250 --> 00:16:11,617
Ayudaremos con todo lo que podamos.

272
00:16:11,700 --> 00:16:13,240
Déjanos ayudarte.

273
00:16:15,360 --> 00:16:17,710
Hermano, tengo hambre.

274
00:16:19,920 --> 00:16:22,077
Yo también, hermano.

275
00:16:22,160 --> 00:16:24,857
Hace días que no comemos decentemente.

276
00:16:24,940 --> 00:16:27,187
P-Por favor, ven al Castillo de Canarre.

277
00:16:27,270 --> 00:16:30,340
Si no te importa,
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?

278
00:16:31,420 --> 00:16:32,970
Estaríamos muy agradecidos.

279
00:16:51,440 --> 00:16:54,870
Un festín después de tanto tiempo. No puedo esperar.

280
00:16:55,380 --> 00:16:57,177
¿Podemos comer todo lo que queramos?

281
00:16:57,260 --> 00:16:59,167
Después de todo, somos invitados.

282
00:16:59,250 --> 00:17:01,187
Estoy seguro de que no tenemos que contenernos.

283
00:17:01,270 --> 00:17:03,057
Takao, ¡esto es genial!

284
00:17:03,140 --> 00:17:04,589
Hermana.

285
00:17:04,940 --> 00:17:06,897
¿Estás seguro de que está bien?

286
00:17:06,980 --> 00:17:08,327
Absolutamente.

287
00:17:08,410 --> 00:17:11,506
Y por favor, cuéntame más sobre Yohkoku.

288
00:17:11,589 --> 00:17:12,986
Muchas gracias.

289
00:17:13,069 --> 00:17:15,930
¡Es hora de un festín!

290
00:17:16,550 --> 00:17:19,520
Me aseguraré de que la cena sea extra lujosa.

291
00:17:27,599 --> 00:17:29,367
¿Pasa algo mal?

292
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
No.

293
00:17:30,890 --> 00:17:32,860
¿Estaba imaginando esa presencia?

294
00:17:33,540 --> 00:17:35,320
Capté un leve olor a sangre.

295
00:17:39,320 --> 00:17:41,500
Vaya, de ninguna manera.

296
00:17:41,950 --> 00:17:44,977
Pensé que podría cogerte con la guardia baja.

297
00:17:45,060 --> 00:17:47,250
Eres un verdadero monstruo.

298
00:17:51,390 --> 00:17:52,510
Métete en tu habitación.

299
00:18:02,770 --> 00:18:05,360
¡Buen trabajo, Takao! ¡Derríbalo!

300
00:18:15,080 --> 00:18:16,530
Maldita sea.

301
00:18:22,740 --> 00:18:24,567
A-increíble.

302
00:18:24,650 --> 00:18:26,847
Él venció a un enemigo invisible.

303
00:18:26,930 --> 00:18:29,750
Los sometió en un instante.

304
00:18:30,750 --> 00:18:32,210
¿Quiénes son ustedes?

305
00:18:32,730 --> 00:18:36,090
Estás usando herramientas mágicas, ¿no?

306
00:18:36,540 --> 00:18:40,257
He leído sobre herramientas mágicas.
que puede hacerte invisible.

307
00:18:40,340 --> 00:18:46,057
Los bandidos aterrorizando la ciudad.
También puede volverse invisible.

308
00:18:46,140 --> 00:18:49,190
En otras palabras, ustedes son ese grupo de bandidos.

309
00:18:49,620 --> 00:18:51,647
Incluso si lo descubres,
ya es demasiado tarde.

310
00:18:51,730 --> 00:18:53,110
¡Señor Rietz!

311
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
¡Señor Ars!

312
00:18:56,710 --> 00:18:57,567
¡Hermano!

313
00:18:57,650 --> 00:18:59,910
Sostener. No te muevas.

314
00:19:00,340 --> 00:19:01,707
Dejad vuestras armas.

315
00:19:01,790 --> 00:19:04,580
Obedece y no los mataré.

316
00:19:14,710 --> 00:19:17,640
Tal como pensaba, es una buena espada.

317
00:19:18,070 --> 00:19:19,870
¿Conseguirá un buen precio?

318
00:19:20,810 --> 00:19:22,067
Tiene una forma extraña

319
00:19:22,150 --> 00:19:24,037
pero deberíamos encontrar un comprador rápidamente.

320
00:19:24,120 --> 00:19:27,440
le tenía echado el ojo
En el momento en que lo vi en la calle.

321
00:19:28,480 --> 00:19:30,957
Bueno, tenemos la espada.

322
00:19:31,040 --> 00:19:33,067
pero ¿qué pasa con ellos?

323
00:19:33,150 --> 00:19:36,320
¿Qué quieres decir?
La gente de Yohkoku es rara.

324
00:19:36,900 --> 00:19:39,450
Vendémoslos como esclavos.

325
00:19:40,110 --> 00:19:41,777
Oh, no.

326
00:19:41,860 --> 00:19:45,660
He arrastrado a la familia Fujimiya.
en los asuntos de Canarre.

327
00:19:46,360 --> 00:19:47,580
Esa cara...

328
00:19:48,110 --> 00:19:50,010
Creo que lo he visto en alguna parte antes.

329
00:19:51,670 --> 00:19:53,357
Mmm, estamos...

330
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
de una familia de comerciantes

331
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
joven amo y su esclavo.

332
00:19:57,950 --> 00:20:02,157
Esto es genial.
Parece que podemos conseguir un gran rescate.

333
00:20:02,240 --> 00:20:04,897
El jefe quiere verte, líder.

334
00:20:04,980 --> 00:20:06,770
Estaré ahí mismo.

335
00:20:15,900 --> 00:20:17,070
¡Señor Ars!

336
00:20:17,990 --> 00:20:20,787
¡Lo siento mucho!

337
00:20:20,870 --> 00:20:22,167
Como su ayudante más cercano,

338
00:20:22,250 --> 00:20:24,707
Este es un error imperdonable.

339
00:20:24,790 --> 00:20:27,377
¿Cómo puedo alguna vez hacer las paces?

340
00:20:27,460 --> 00:20:30,137
Es mi culpa por ser descuidado.

341
00:20:30,220 --> 00:20:32,267
Por favor, no te culpes.

342
00:20:32,350 --> 00:20:34,380
Pero…

343
00:20:35,980 --> 00:20:38,420
Hermano, ¿qué hacemos?

344
00:20:44,860 --> 00:20:47,697
¿Ars ha sido capturado?

345
00:20:47,780 --> 00:20:49,257
¿Qué quieres decir?

346
00:20:49,340 --> 00:20:50,677
¿No había nadie de guardia?

347
00:20:50,760 --> 00:20:52,217
¡Ustedes son sus guardias!

348
00:20:52,300 --> 00:20:53,747
No es lo que piensas.

349
00:20:53,830 --> 00:20:56,047
Teníamos todas las entradas cerradas,

350
00:20:56,130 --> 00:20:58,907
pero enemigos invisibles nos atacaron.

351
00:20:58,990 --> 00:21:00,820
No pudimos defendernos.

352
00:21:01,220 --> 00:21:03,817
¿Enemigos invisibles? ¿Es eso cierto?

353
00:21:03,900 --> 00:21:05,197
Sí.

354
00:21:05,280 --> 00:21:08,427
¿Podría estar conectado?
¿A ese grupo de bandidos?

355
00:21:08,510 --> 00:21:10,697
A-De todos modos, necesitamos
para rescatarlo de inmediato.

356
00:21:10,780 --> 00:21:11,517
¿Dónde está Rosell?

357
00:21:11,600 --> 00:21:13,367
el esta en el puerto
manejo de asuntos diplomáticos.

358
00:21:13,450 --> 00:21:16,477
Entonces, ¿a quién se le ocurrirá un plan?

359
00:21:16,560 --> 00:21:18,087
Está bien.

360
00:21:18,170 --> 00:21:19,977
Entremos y eliminémoslos.

361
00:21:20,060 --> 00:21:23,680
Um, Lady Licia, ¿se encuentra bien?

362
00:21:24,610 --> 00:21:25,917
Señor Braham.

363
00:21:26,000 --> 00:21:29,390
Envía un escuadrón de élite
al escondite del enemigo inmediatamente.

364
00:21:30,250 --> 00:21:31,647
Quiero que estés al mando de la unidad.

365
00:21:31,730 --> 00:21:32,440
Sí.

366
00:21:32,990 --> 00:21:35,957
Sr. Zat, se unirá como su ayudante.

367
00:21:36,040 --> 00:21:37,650
Sí.

368
00:21:38,050 --> 00:21:40,907
He estado esperando una oportunidad
para lidiar con esos cabrones.

369
00:21:40,990 --> 00:21:42,977
Esta es una oportunidad perfecta.

370
00:21:43,060 --> 00:21:47,410
Si dejan que Lord Ars resulte herido,

371
00:21:48,790 --> 00:21:52,620
Acabaré con todo su grupo.

372
00:23:25,920 --> 00:23:28,347
Lady Licia suele ser tan gentil,

373
00:23:28,430 --> 00:23:30,417
pero cuando se trata de Lord Ars,
ella es aterradora.

374
00:23:30,500 --> 00:23:33,157
Bueno, ella realmente ama a Ars.

375
00:23:33,240 --> 00:23:34,957
Ustedes dos, nada de charlas.

376
00:23:35,040 --> 00:23:37,037
Formule la estrategia, ahora.

377
00:23:37,120 --> 00:23:37,787
Próximo episodio: Rescate Ars

378
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
(Siguiente Episodio: Rescue Ars)
Próximo episodio: Rescate Ars